Sunan an-Nasa'i, hadithul 4346
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Zahdam, că lui Abu Musa i s-a adus o găină, iar un bărbat dintre cei prezenți s-a dat la o parte. El l-a întrebat:
„Ce este cu tine?” Bărbatul a răspuns: „Am văzut-o mâncând ceva ce mi s-a părut murdar și am jurat că nu voi mânca din ea.” Abu Musa i-a spus: „Apropie-te și mănâncă, pentru că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mâncând din ea.” Și i-a poruncit să ofere ispășire pentru jurământul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ cu privire la un aliment permis nu înlătură obligația de ispășire a jurământului.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
Compensația prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
Învățații deduc de aici că puiul este un aliment permis și că aversiunea personală nu transformă un aliment permis în unul interzis. Cel care face un jurământ valabil și înțelege ulterior că este mai bine să îl încalce poate face acest lucru, după care îndeplinește ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ispășirea pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu; condițiile exacte și ordinea formelor sale sunt detaliate în fiqh-ul lor.
- Nu declara interzis un aliment permis doar pe baza aversiunii personale.
- Cel care încalcă un jurământ obligatoriu trebuie să îndeplinească ispășirea prescrisă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre Abu Musa și pui, fiind astfel strâns legată de chestiunea consumării acestuia.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Această relatare sahih tratează ispășirea jurământului și ajută la clarificarea principiului general aflat la baza poruncii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.