Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4347

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Zahdam al‑Jarmi

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Ismail, de la Ayyub, de la Al-Qasim At-Tamimi, de la Zahdam Al-Jarmi, care a spus: Eram la Abu Musa când i s-a adus mâncarea, iar printre feluri era și carne de pui. În grup se afla un bărbat din Banu Taimullah, cu tenul roșiatic, părând a fi un sclav eliberat, care nu s-a apropiat să mănânce. Abu Musa i-a spus:

«Apropie-te și mănâncă, căci l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ mâncând din aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa îl încurajează pe un oaspete reținut să mănânce pui, așa cum făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Banu Taymullah

Numele tribului din care făcea parte bărbatul menționat.

persoană eliberată

O persoană care fusese înrobită și care apoi și-a dobândit libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puiul este halal și că a-l mânca este în acord cu sunnah, deoarece Profetul ﷺ a mâncat din el. Abu Musa își folosește cunoașterea exemplului Profetului ﷺ pentru a-și liniști oaspetele. Descrierea bărbatului clarifică cine era prezent; culoarea pielii sau originea nu sunt motive pentru a trata pe cineva ca fiind inferior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă pui ca aliment halal și nu îl evita fără un motiv întemeiat.
  2. Liniștește cu bunătate un oaspete care se îndoiește de caracterul permis al unui aliment.
  3. Tratează oamenii cu respect, indiferent de originea sau culoarea pielii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.