Sunan an-Nasa'i, hadithul 4358
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:
„O furnică a mușcat un profet dintre profeți, iar acesta a ordonat ca satul furnicilor să fie ars. Atunci Allah, Preaslăvitul și Înălțatul, i-a revelat: «Te-a mușcat o singură furnică, iar tu ai distrus o națiune dintre națiuni care Îl preamărește?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O singură mușcătură nu justifică distrugerea unui întreg mușuroi.
Locul în care trăiește împreună un grup de furnici.
Un grup de creaturi care Îl slăvește pe Allah într-un mod potrivit firii sale.
Învățații deduc de aici că paguba produsă de un singur animal nu justifică distrugerea unui întreg grup de animale. Profetul a fost mustrat pe bună dreptate, deoarece reacția sa a fost disproporționată față de mușcătură. Școlile juridice recunosc că animalele dăunătoare pot fi îndepărtate atunci când este necesar, însă fără suferință inutilă și fără o distrugere mai amplă decât este necesar.
- Îndepărtează furnica dăunătoare prin cea mai puțin agresivă metodă care este sigură și eficientă.
- Reacționează proporțional la pagubă și nu viza animalele care nu au făcut rău.
- Tratează animalele cu îndurare și evită să le provoci suferință inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.