Sunan an-Nasa'i, hadithul 4359
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat an-Nadr – și acesta este Ibn Shumayl – care a spus: Ne-a informat Ash'ath, de la al-Hasan: Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și l-a mușcat o furnică. Atunci el a poruncit ca mușuroiul lor să fie ars cu tot ce era în el. Dar Allah i-a revelat:
„De ce nu ai pedepsit doar o singură furnică?” Ash'ath a spus: Ibn Sirin a relatat de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ ceva similar, adăugând: „Căci ele Îl preaslăvesc pe Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un profet a fost mustrat pe drept pentru că a ars un întreg mușuroi de furnici.
Locul în care trăiau furnicile, împreună cu furnicile care îl populau.
A-L preamări pe Allah și a-I rosti laudele.
O reacție îndreptată către furnica ce a mușcat, în loc să fie afectat întregul mușuroi.
Învățații deduc de aici că pedeapsa trebuie să fie țintită și proporțională: suferința provocată de o singură furnică nu justifica uciderea tuturor furnicilor din mușuroi. Mențiunea că ele Îl glorifică pe Allah subliniază că animalele sunt creaturi care Îl preamăresc. Prin urmare, relatarea îndeamnă să nu li se provoace animalelor suferință inutilă și să nu se răspundă la un prejudiciu prin violență excesivă.
- Răspunde la un prejudiciu printr-o măsură țintită și proporțională; nu-i pedepsi pe cei care nu au avut nicio legătură cu el.
- Nu distruge cuiburile sau habitatele animalelor dacă nu este necesar.
- Tratează animalele cu milostivire și evită să le provoci durere sau teamă inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.