Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4365

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub, menționând și pe alții, de la 'Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de la 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus unui bărbat:

„Mi s-a poruncit să prăznuiesc Ziua Sacrificiului ca o sărbătoare ('Id) pe care Allah, Cel Atotputernic și Sublim, a rânduit-o pentru această Ummah.” Bărbatul a întrebat: „Ce spui dacă nu găsesc decât o femelă de oaie împrumutată (Manihah) pentru a beneficia de laptele ei; să o sacrific?” El ﷺ a răspuns: „Nu. Ci mai degrabă taie ceva din părul tău, scurtează-ți unghiile, tunde-ți mustața și rade-ți părul pubian, iar aceasta va fi desăvârșirea sacrificiului tău în fața lui Allah, Cel Atotputernic și Sublim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă îngrijirea personală de răsplata jertfei.

Explicarea termenilor dificili
Manihah

Un animal dat cuiva spre folosință, de exemplu pentru a-i folosi laptele.

Umma

Comunitatea musulmanilor.

Ziua Jertfei

Eid al-Adha, sărbătoarea în care musulmanii săvârșesc, printre altele, jertfa.

Ce au dedus învățații

Învățații evaluează această relatare ca slabă și nu întemeiază pe ea o prescripție independentă. Prin urmare, cuvintele despre păr și unghii nu pot servi drept înlocuitor al jertfei și nici drept metodă stabilită pentru obținerea răsplății jertfei. Pentru validitatea și momentul jertfei, școlile juridice se bazează pe dovezi mai puternice; relatările sahih ale lui al-Bara’ arată limpede că sacrificarea înainte de rugăciunea de Eid nu este jertfa prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează obligațiile privind jertfa pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, consultă un învățat calificat.
  2. Acordă timp îngrijirii personale, dar nu o considera un înlocuitor al jertfei prescrise.
  3. Înainte de sacrificare, verifică dacă momentul respectă regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.