Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4394

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn Abi Za'ida, care a spus:

"Tatăl meu ne-a informat, de la Firas, de la 'Amir, de la Al-Bara' ibn 'Azib." Și ne-a informat Dawud ibn Abi Hind, de la Ash-Sha'bi, de la Al-Bara' – unul dintre ei menționând ceea ce celălalt nu a menționat – care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în Ziua Sacrificiului și a spus: «Cine se îndreaptă spre Qibla noastră, se roagă rugăciunea noastră și își face sacrificiul ca noi, să nu sacrifice până nu se roagă.» Atunci unchiul meu matern s-a ridicat și a spus: «O Mesager al lui Allah, eu m-am grăbit cu sacrificiul meu pentru a hrăni familia mea și oamenii casei mele – sau familia mea și vecinii mei.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Sacrifică o altă victimă.» El a spus: «Am o iedă de lapte care îmi este mai dragă decât două oi de carne.» Profetul ﷺ a răspuns: «Sacrific-o, căci ea este cea mai bună dintre cele două victime ale tale, dar niciun animal sub vârsta de un an (Jadha'ah) nu va fi suficient pentru nimeni după tine.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha se sacrifică numai după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Unchiul lui Al-Bara a sacrificat animalul înainte de rugăciunea de Eid pentru a-și hrăni familia și pe cei din gospodărie sau vecinii. Profetul ﷺ i-a poruncit să sacrifice din nou și i-a permis să folosească pentru aceasta un ied tânăr.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția de rugăciune către Ka'ba din Mecca.

Jadha'a

O oaie tânără care nu a atins încă vârsta menționată în relatare.

Nusuk

Un act ritual de sacrificiu; aici este vorba despre animalul de jertfă de Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că jertfa nu este considerată udhiyah dacă animalul este sacrificat înainte de rugăciunea de Eid; cel care oferă jertfa trebuie să sacrifice din nou după aceea. Cele patru școli juridice sunnite leagă începutul valid al timpului de rugăciune, existând unele diferențe suplimentare privind situația celor care nu participă la rugăciunea de Eid și limita de timp. Potrivit textului, permisiunea de a folosi animalul tânăr a fost acordată în mod specific unchiului lui Al-Bara și nu constituie o regulă generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea udhiyah-ului numai după efectuarea rugăciunii de Eid.
  2. Verifică dinainte dacă animalul îndeplinește condițiile privind vârsta și aptitudinea.
  3. Împarte jertfa cu grijă și ține seama de familie, cei din gospodărie și vecini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.