Sunan an-Nasa'i, hadithul 4409
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ " . قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, de la Sa'id ibn Masruq, de la Abaya ibn Rafi', de la Rafi', care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, mâine vom întâlni inamicul și nu avem cuțite.” El a răspuns: „Ceea ce face sângele să curgă și peste ce s-a pomenit numele lui Allah, Măreț și Glorios, mâncați, cu excepția celor tăiate cu dinții sau unghiile.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a obținut niște prăzi de război și o cămilă a fugit. Un bărbat a tras în ea cu o săgeată și a oprit-o. Atunci el ﷺ a spus: „Aceste animale – sau a spus: aceste cămile – au unele care devin sălbatice precum animalele sălbatice; dacă vreuna dintre ele scapă de sub controlul vostru, procedați astfel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa cuțitelor, un animal poate fi sacrificat cu un obiect ascuțit.
Rafi ibn Khadij l-a întrebat pe ﷺ ce trebuiau să facă însoțitorii, deoarece nu aveau cuțite înaintea unei confruntări cu dușmanul. Mai târziu, o cămilă a scăpat din prada de război și a fost oprită cu o săgeată.
Un obiect ascuțit care face sângele animalului să se scurgă.
O cămilă care a ieșit de sub controlul îngrijitorului și se comportă ca un animal sălbatic.
Hadithul exclude sacrificarea cu dinții sau unghiile; se poate folosi însă un obiect ascuțit potrivit.
Învățații deduc de aici că sacrificarea nu depinde de folosirea unui cuțit: este suficient un obiect ascuțit adecvat, dacă face sângele să curgă și este pomenit numele lui Allah. În explicația clasică, excepția privind dinții și unghiile este asociată folosirii dinților ca os și unghiilor ca metodă de sacrificare nepermisă. Exemplul cămilei scăpate arată că se poate folosi o săgeată pentru a ucide un animal mare care a ieșit de sub control, cu condiția respectării regulilor sacrificării.
- La sacrificare, folosește un obiect ascuțit potrivit și pomenește numele lui Allah.
- Nu consuma un animal sacrificat cu dinții sau unghiile.
- Dacă un animal mare scapă și nu poate fi prins în siguranță, potrivit relatării poate fi lovit cu o săgeată.
Această relatare sahih prezintă aceeași idee centrală: scurgerea sângelui, pomenirea numelui lui Allah și excepția privind dinții și unghiile.
Sunan an-Nasa'i · #4410 (Sahih)Această relatare sahih, transmisă prin Abaya ibn Rifa'a, este în acord cu regulile sacrificării atunci când nu este disponibil un cuțit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.