Sunan an-Nasa'i, hadithul 441
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Ne-a informat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Muslim Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Al-Musayyib, care a spus: Mi-a relatat Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când unul dintre voi se trezește noaptea, să nu-și bage mâna în vas până când nu toarnă apă peste ea de două sau trei ori, căci niciunul dintre voi nu știe unde a stat mâna sa în timpul nopții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Înainte de culcare, spală-ți mâna de două sau trei ori dacă a atins apa folosită.
Un lighean sau un alt obiect în care este păstrată apa.
O expresie care arată că, în timpul somnului, omul nu știe pe unde i-a fost mâna.
Învățații deduc de aici că persoana care se trezește ar trebui să se spele pe mâini înainte de a le introduce într-un vas cu apă. Menționarea de două sau trei ori subliniază spălarea cu grijă; sfatul este legat de curățenie și de prevenirea contaminării apei. Școlile juridice discută statutul juridic și aplicarea exactă, însă relatarea îndeamnă clar la această măsură de precauție.
- După ce te trezești, spală-te pe mâini înainte de a le introduce într-un vas cu apă.
- Folosește apă curată, curgătoare, și spală-te cu grijă pe mâini.
- Ai grijă de apa folosită la purificare și evită să o contaminezi fără rost.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, reguli practice privind purificarea și completează tema igienei atente.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Această relatare este apropiată de textul de față în capitolul despre baia rituală majoră și tayammum și oferă un context suplimentar pentru regulile purității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.