Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4418

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Yazid — adică ibn Zurai' — care a spus: Ne-a relatat Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Qatada, că Anas ibn Malik le-a povestit că Profetul lui Allah ﷺ a sacrificat doi berbeci cu coarne și bălțați, punându-și piciorul pe laturile lor, i-a tăiat rostind Numele lui Allah și spunând: Allahu Akbar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sacrificat doi berbeci cu coarne și L-a pomenit pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Amlah

Un berbec cu lână deschisă la culoare și pete întunecate; aici este tradus ca alb-negru.

Allahu Akbar

În arabă: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să fie ales ca animal de sacrificiu un berbec sau o oaie cu coarne și să fie pomenit numele lui Allah și rostit takbirul la sacrificare. Relatarea descrie și faptul că persoana care sacrifică ține animalul bine și cu grijă sub control. Școlile juridice recunosc pomenirea lui Allah la sacrificare; ele diferă în privința calificării juridice și a consecințelor omiterii acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește-L pe Allah și rostește takbirul când sacrifici un animal de sacrificiu.
  2. Poartă-te cu grijă față de animalul de sacrificiu și ține-l bine sub control în timpul sacrificării.
  3. Alege un animal de sacrificiu care îndeplinește condițiile aplicabile și asigură-te că sacrificarea este făcută cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.