Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4428

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبُ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَدِمَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ - وَكَانَ أَخَا أَبِي سَعِيدٍ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ أَمْرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَهُ وَنَدَّخِرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sa'd ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Zainab, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis păstrarea cărnii animalelor sacrificate mai mult de trei zile. Apoi a venit Qatada ibn an-Nu'man – care era fratele vitreg al lui Abu Sa'id din partea mamei și participase la bătălia de la Badr – și i s-a oferit din acea carne. El a întrebat:

„Oare nu a interzis aceasta Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abu Sa'id a răspuns: „A intervenit o nouă dispoziție în această privință. Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis inițial să o mâncăm după trei zile, dar ulterior ne-a permis să o mâncăm și să o păstrăm.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o interdicție temporară, Profetul ﷺ a permis păstrarea cărnii de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
carne de sacrificiu

Carnea unui animal sacrificat ca ofrandă.

permisiune

O restricție anterioară a fost ridicată, astfel încât păstrarea a devenit din nou permisă.

participant la Badr

O persoană care a fost prezentă la bătălia de la Badr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile a fost temporară și a fost ridicată ulterior. Regula finală permite păstrarea și consumarea ei; hadithul nu impune împărțirea cărnii într-un anumit fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă carnea de sacrificiu și folosește-o într-un mod care previne risipa.
  2. Când înveți o regulă religioasă, ia în considerare și relatările de încredere despre modificările ulterioare ale acesteia.
  3. Explică regulile religioase cu calm și fă trimitere la cunoștințe de încredere atunci când apar întrebări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.