Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 443

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oricare dintre voi este cuprins de somnolență în timpul rugăciunii sale, să se oprească și să doarmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine devine somnoros în timpul rugăciunii o întrerupe și se odihnește.

Explicarea termenilor dificili
somnolență

O stare în care cuiva îi este greu să rămână treaz și atent.

a întrerupe

A întrerupe rugăciunea atunci când somnolența afectează atenția și concentrarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atenția și rugăciunea conștientă sunt importante. Când somnolența îl împiedică pe cineva să se roage cum se cuvine, este mai bine să întrerupă rugăciunea, să se odihnească și apoi să se roage din nou. Relatarea nu învață că cineva poate amâna orice rugăciune din comoditate; îndrumarea se referă la somnolența care afectează rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi că abia poți rămâne treaz în timpul rugăciunii, întrerupe-o și odihnește-te înainte de a o relua.
  2. Planifică suficient timp pentru odihnă, ca să te poți ruga cu atenție și mintea limpede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.