Sunan an-Nasa'i, hadithul 4430
Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarii-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, de la Al-Ahwas ibn Jawwab, de la Ammar ibn Ruzaiq, de la Abu Ishaq, de la Az-Zubair ibn Adi, de la Ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«V-am interzis carnea animalelor sacrificate după trei zile, nabidh-ul (băutura fermentată) păstrat altfel decât în burdufuri și vizitarea mormintelor. Dar acum mâncați din carnea sacrificiilor cât doriți, luați provizii și păstrați-o. Cine dorește să viziteze mormintele, să o facă, deoarece aceasta îi amintește de Viața de Apoi. Beți, dar feriți-vă de orice băutură amețitoare!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Restricțiile anterioare au fost ridicate, cu excepția interdicției băuturilor intoxicante.
Băutură obținută, de exemplu, prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă; dacă devine intoxicantă, intră sub incidența interdicției băuturilor intoxicante.
Recipient din piele folosit pentru băuturi. Restricția anterioară privind prepararea sau păstrarea nabidhului în anumite vase a fost ridicată.
Carnea unui animal sacrificat ca ofrandă, de exemplu în timpul Eid al-Adha.
Învățații deduc de aici că interdicția anterioară de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile a fost ridicată: este permis să o consumi, să o iei cu tine și să o păstrezi. De asemenea, este permisă vizitarea mormintelor, care amintește de Viața de Apoi. Aceste permisiuni nu se aplică băuturilor intoxicante; consumul lor rămâne interzis. Școlile juridice permit vizitarea mormintelor cu respectarea regulilor islamice și fără practici interzise.
- Păstrează fără grijă carnea de sacrificiu pentru mai târziu și împarte-o cu cei care au nevoie.
- Vizitează mormintele cu respect și lasă amintirea Vieții de Apoi să te îndemne la fapte bune.
- Evită orice băutură care provoacă intoxicare; ridicarea restricțiilor nu constituie o excepție de la această interdicție.
Această transmitere sahih tratează, de asemenea, restricția anterioară privind păstrarea cărnii de sacrificiu și ajută la încadrarea afirmației despre ridicarea regulii.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)Această transmitere este apropiată de textul de față și susține explicația potrivit căreia păstrarea cărnii de sacrificiu și vizitarea mormintelor sunt permise.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Această transmitere sahih oferă context suplimentar pentru regulile privind consumarea și păstrarea cărnii de sacrificiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.