Sunan an-Nasa'i, hadithul 4431
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي . قَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amrah, de la Aishah, care a spus:
«O ceată de beduini a sosit în Medina cu ocazia Eid al-Adha, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Mâncați și păstrați carne pentru trei zile.” Ulterior, ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, oamenii obișnuiau să se folosească de animalele lor sacrificate, topind grăsimea și făcând burdufuri din pieile lor.” El a întrebat: „De ce întrebați?” Ei au răspuns: „Pentru că ne-ai interzis să păstrăm carnea sacrificiilor.” El a zis: „V-am interzis aceasta doar din cauza cetei de beduini care venise. Acum mâncați, păstrați și dați de pomană!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Interdicția temporară de a păstra carnea a fost menită să-i ajute pe vizitatori; ulterior, a fost permisă și împărțirea ei.
Un grup de beduini a venit la Medina în timpul Sărbătorii Sacrificiului. Profetul ﷺ a limitat păstrarea cărnii de sacrificiu la trei zile din cauza sosirii lor, iar mai târziu a permis ca aceasta să fie mâncată, păstrată și oferită ca milostenie.
Un grup de vizitatori care a venit împreună la Medina.
Carnea unui animal sacrificat cu prilejul Eid al-Adha.
Recipiente din piele de animal folosite pentru păstrarea apei.
Învățații clasici deduc de aici că interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult timp a fost temporară și era legată de nevoile vizitatorilor. După ce motivul a dispărut, carnea putea fi mâncată, păstrată și împărțită. Relatarea subliniază astfel că o regulă aplicată într-o situație concretă poate ține seama de oamenii aflați în nevoie; ea nu anulează recomandarea de a împărți cu alții.
- Păstrează din carnea de sacrificiu cât ai nevoie și împarte și cu cei care ar putea avea nevoie de sprijin.
- Înțelege o restricție temporară în contextul ei și nu o aplica de parcă ar fi permanentă.
- Folosește cu grijă resursele provenite de la animalul sacrificat și valorifică tot ce poate fi de folos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.