Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4432

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, de la Abdur-Rahman, de la Sufyan, de la Abdur-Rahman ibn Abis, de la tatăl său, care a spus:

„Am intrat la Aishah și am întrebat-o: «Oare Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis consumul cărnii de sacrificiu după trei zile?» Ea a răspuns: «Da. Oamenii trecuseră prin greutăți, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a dorit ca cei bogați să îi hrănească pe cei săraci.» Apoi a adăugat: «Îmi amintesc că familia lui Muhammad ﷺ mânca picioarele animalului chiar și după cincisprezece zile.» Am întrebat: «De ce se întâmpla aceasta?» Ea a râs și a spus: «Familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată de pâine cu ceva alături timp de trei zile la rând, până când el s-a alăturat lui Allah, Cel Puternic și Măreț.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interdicția de a păstra carnea de sacrificiu a fost temporară și a urmărit hrănirea săracilor.

Context și împrejurări

Aisha menționează că oamenii treceau prin vremuri grele; Profetul ﷺ a dorit ca cei bogați să-i hrănească pe cei săraci.

Explicarea termenilor dificili
carne de sacrificiu

Carnea unui animal sacrificat în zilele sacrificiului.

după trei zile

Limita temporară de păstrare a cărnii de sacrificiu în perioada de lipsuri menționată.

picioare

Părțile inferioare ale membrelor unui animal; aici, o parte a animalului de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile în contextul lipsurilor: era o măsură temporară menită să facă să ajungă o parte din carnea sacrificiilor la cei nevoiași. După ce cauza a dispărut, carnea putea fi păstrată și consumată mai târziu. Cuvintele Aishei despre viața modestă a Profetului ﷺ arată că această regulă nu era o interdicție permanentă de a păstra carnea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de lipsuri, împarte hrana cu cei care au nevoie, inclusiv atunci când provine din sacrificiul tău.
  2. Aplică regulile religioase ținând seama de motivul lor și de explicațiile învățaților de încredere.
  3. Nu deduce o interdicție permanentă dintr-o măsură temporară atunci când relatarea însăși îi menționează motivul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.