Sunan an-Nasa'i, hadithul 4446
Relatat de Al-Sharid ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Dawud al-Missisi, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, care a spus: Ne-a relatat Abu Ubaida Abd al-Wahid ibn Wasil, de la Khalaf – adică ibn Mehran – care a spus: Ne-a relatat Amir al-Ahwal, de la Salih ibn Dinar, de la Amr ibn al-Sharid, care a spus: L-am auzit pe al-Sharid spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Oricine ucide o vrabie fără motiv, aceasta va striga către Allah Preaînaltul și Mărețul în Ziua Învierii, zicând: «O, Doamne, cutare m-a ucis fără rost și nu m-a ucis pentru niciun folos!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uciderea unei păsări fără un scop folositor atrage răspunderea înaintea lui Allah.
Fără un scop folositor, precum obținerea hranei sau prevenirea unui prejudiciu.
A da socoteală înaintea lui Allah pentru ceea ce a făcut cineva.
Învățații subliniază, pe baza relatărilor de încredere, că animalele nu trebuie maltratate sau ucise cu nepăsare. Acest lanț slab nu servește, de unul singur, drept dovadă pentru o poruncă sau o interdicție juridică; principiul general al acțiunii grijulii și pline de milă este susținut de relatări Sahih. Școlile de jurisprudență islamică asociază uciderea animalelor cu reguli privind existența unui scop permis și evitarea suferinței inutile.
- Nu ucide animale pentru amuzament; acționează numai în scopuri permise și folositoare.
- În situațiile în care este necesar să interacționezi cu animalele, evită să le provoci dureri inutile și poartă-te cu grijă cu ele.
- Învață-i pe copii să respecte animalele și intervino când sunt maltratate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.