Sunan an-Nasa'i, hadithul 4445
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la Suhaib, de la 'Abdullah ibn 'Amr, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:
„Oricine ucide o vrabie sau ceva mai mare decât ea fără un motiv întemeiat, Allah Preaînaltul îl va întreba despre aceasta în Ziua Judecății.” I s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, care este dreptul ei?” El a răspuns: „Dreptul ei este să o sacrifici și să o mănânci, nu să-i tai capul și să-l arunci.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uciderea unui animal fără un motiv justificat atrage răspundere.
Fără un motiv valid, cum ar fi folosirea animalului pentru hrană.
Sacrificarea animalului potrivit regulilor islamice, cu scopul de a-i folosi carnea.
A da socoteală înaintea lui Allah pentru ceea ce ai făcut.
Relatarea leagă uciderea unui animal fără un scop util de răspundere, însă gradul ei slab impune prudență când se deduce din ea o regulă juridică independentă. Cele patru școli sunnite de drept recunosc, în cadrul regulilor islamice privind sacrificarea, importanța de a nu face animalul să sufere inutil; relatarea sahih despre ihsan în toate acțiunile oferă o bază solidă pentru acest principiu. Prin urmare, formularea menționată despre tăierea și aruncarea capului nu trebuie stabilită ca interdicție distinctă numai pe baza acestui lanț slab.
- Nu ucide animale pentru amuzament; folosește-le doar dintr-un motiv justificat.
- Dacă sacrifici un animal, procedează cu grijă și limitează suferința inutilă.
- Nu arunca nepăsător părțile folositoare; tratează animalele și hrana cu respect.
Această relatare sahih arată că Allah a prescris ihsan — acțiunea cu grijă și bunătate — în toate lucrurile, inclusiv la sacrificare.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Ibn Umar a avut grijă ca un animal de sacrificiu să fie sacrificat în locul prescris; ea susține efectuarea atentă a sacrificării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.