Sunan an-Nasa'i, hadithul 4449
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsii-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id Abu Qudama as-Sarakhsi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, de la Mansur, de la Umara ibn Umayr, de la mătușa sa, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cea mai curată mâncare pe care o mănâncă un om este aceea dobândită prin munca sa, iar copilul unui om face parte din câștigul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Veniturile proprii, câștigate în mod halal, sunt bune; și copilul este considerat parte din câștigul părintelui.
Ceea ce obține cineva prin muncă sau efort; copilul este, de asemenea, socotit parte din câștigul părintelui.
Aceasta indică legătura specială dintre părinte și copil, precum și drepturile și responsabilitățile aferente.
Învățații deduc de aici că munca și asigurarea mijloacelor de trai sunt modalități onorabile de a obține venituri, cu condiția ca acestea să fie halal. Cuvintele despre copil susțin ideea că, în condiții recunoscute, un părinte poate lua din averea copilului; juriștii discută limitele acestei permisiuni, precum evitarea prejudiciului și a nedreptății. Formularea încurajează autonomia, dar nu îi condamnă pe cei care au nevoie de ajutor.
- Alege o muncă și surse de venit halal și tratează cu corectitudine clienții și colegii.
- Prețuiește-ți propriul efort, dar cere ajutor fără rușine atunci când ai nevoie de el.
- Ai grijă de copii și respectă-le bunurile; ia din ele numai ceea ce este permis potrivit regulilor islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.