Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4451

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Isa, care a spus: Ne-a vestit Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a vestit Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cea mai curată mâncare pe care o mănâncă un om este cea dobândită prin munca sa, iar copilul său face parte din câștigul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Venitul propriu, câștigat în mod halal, și bunurile copiilor au valoare.

Explicarea termenilor dificili
cel mai bun lucru pe care îl mănâncă un om

Hrană dobândită într-un mod curat și permis.

copilul său face parte din câștigul său

Copilul este o mare binecuvântare, iar grija și cheltuielile părintelui pentru copil fac parte din strădaniile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că venitul halal câștigat prin propriile eforturi este o sursă onorabilă de întreținere. Afirmația despre copil subliniază legătura dintre părinte și copil, dar nu oferă permisiunea nelimitată de a folosi bunurile copilului: drepturile și bunăstarea acestuia rămân protejate. Hadithul laudă munca și întreținerea familiei, fără a afirma că o persoană care nu poate munci are o valoare mai mică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Câștigă-ți venitul în mod halal și fii cinstit în munca și comerțul tău.
  2. Prețuiește efortul propriu, dar tratează cu respect și grijă persoanele care nu pot munci.
  3. Asigură cele necesare copiilor tăi și protejează-le bunurile și drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.