Sunan an-Nasa'i, hadithul 4452
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburii-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an-Naysaburi, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Umar ibn Sa'id, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cea mai curată hrană pe care o mănâncă omul este cea dobândită prin munca sa, iar copilul său face parte din câștigul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Venitul câștigat prin muncă proprie în mod halal este bun, iar copiii fac parte din câștigul unei persoane.
Hrană provenită din propriul câștig, obținută într-un mod permis.
Îngrijirea copilului și cheltuielile pentru acesta sunt legate de câștigurile și responsabilitatea părintelui.
Învățații deduc de aici că munca și asigurarea propriului trai sunt meritorii, atât timp cât munca și veniturile sunt halal. Afirmația despre copil este înțeleasă și ca o recunoaștere a dreptului părintelui de a avea grijă de copil și de a folosi din bunurile acestuia potrivit regulilor în vigoare; ea nu acordă un drept nelimitat asupra averii copilului. Școlile juridice detaliază condițiile acestor cheltuieli și administrarea bunurilor copiilor.
- Câștigă-ți venitul prin muncă și comerț halal și evită sursele de venit îndoielnice.
- Contribuie, în limita posibilităților, la întreținerea familiei și gestionează cu grijă bunurile copiilor.
- Învață-i pe copii valoarea muncii cinstite și recunoștința pentru mijloacele de trai dăruite de Allah.
Această relatare sahih provine tot de la Aisha și transmite aceeași afirmație despre câștigul propriu și copil.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Această relatare sahih laudă hrana câștigată prin propria muncă și subliniază valoarea autonomiei.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că milostenia începe cu persoanele pe care le întreținem, lucru legat de responsabilitatea față de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.