Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4459

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman al-A'maș, de la Sulaiman ibn Musahir, de la Kharasha ibn al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei persoane nu vor fi privite de Allah în Ziua Învierii, nici nu le va curăța și vor avea parte de o pedeapsă dureroasă: cel care nu dă nimic fără să amintească de darul său, cel care își lasă veșmântul să atârne sub glezne și cel care își vinde marfa prin jurăminte false.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva rănirii celui care primește un dar, a etalării ostentative și a minciunii la vânzare.

Explicarea termenilor dificili
A-i reproșa darul

A-i aminti celui care a primit un dar de acesta într-un mod care îl rănește sau îi impune recunoștința.

A purta veșmântul sub glezne

A purta un articol de îmbrăcăminte atât de lung încât tivul ajunge sub glezne. Hadisul cuprinde un avertisment grav în această privință.

Jurăminte false

A jura pe Allah în timp ce minți în legătură cu marfa, de exemplu despre calitatea sau proveniența ei.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un dar își pierde sinceritatea atunci când dăruitorul îl umilește pe cel care îl primește sau pune presiune asupra lui. Avertismentul împotriva târârii veșmintelor este discutat în legătură cu trufia și dovezile relevante din fiqh; școlile juridice tratează în mod diferit detaliile privind lungimea hainelor și intenția. În privința jurămintelor false la vânzare, învățații subliniază că profitul nu justifică înșelăciunea: un jurământ poate stimula vânzarea, dar înlătură binecuvântarea câștigului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută și oferă daruri fără să-l rănești mai târziu pe cel care le primește; păstrează-ți intenția sinceră.
  2. Ai grijă să porți hainele cu modestie și evită etalarea trufașă.
  3. Descrie-ți produsele cu sinceritate și nu folosi niciodată un jurământ pentru a convinge un cumpărător să cumpere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.