Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4460

Relatat de Abu Qatadah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Abu Usama ne-a povestit, spunând: Al-Walid – adică ibn Kathir – m-a informat, de la Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Qatadah Al-Ansari, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Feriți-vă de jurămintele frecvente în vânzare, căci acestea pot facilita tranzacția, dar apoi distrug binecuvântarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele repetate în timpul vânzării pot stimula comerțul, dar lipsesc câștigul de binecuvântare.

Explicarea termenilor dificili
jurăminte repetate

Folosirea repetată a unui jurământ pe Allah pentru a convinge un cumpărător.

binecuvântare

Binele și folosul pe care Allah le dăruiește averii și câștigului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negustorii nu ar trebui să folosească jurăminte cu ușurință sau în mod repetat pentru a-și vinde mărfurile. Un jurământ poate stimula vânzarea, dar aceasta nu justifică obiceiul: el dăunează binecuvântării câștigului. Avertismentul subliniază, de asemenea, că onestitatea și reținerea în folosirea jurămintelor sunt mai bune decât urmărirea vânzărilor prin promisiuni apăsate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi jurăminte repetate în reclame sau în discuțiile de vânzare pentru a pune presiune asupra clienților.
  2. Descrie cu onestitate calitatea, proveniența și defectele unui produs, chiar dacă asta te costă o vânzare.
  3. Câștigă încrederea prin informații verificabile, nu prin promisiuni tot mai puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.