Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4470

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Ulayya, care a spus: Ne-a înștiințat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit sau dacă este o vânzare cu opțiune.” Și poate că Nafi' a spus: „Sau unul dintre ei îi spune celuilalt: «Alege!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot reveni asupra cumpărării atât timp cât nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
Cele două părți

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție.

Dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma cumpărarea sau de a renunța la ea.

Vânzarea cu opțiune

O cumpărare în care părțile convin că una dintre ele poate alege într-un anumit interval de timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici dreptul de a revoca înțelegerea atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună. Școlile juridice diferă în privința sensului exact al expresiei „se despart”: majoritatea o referă la despărțirea fizică, în timp ce școala hanafită consideră contractul obligatoriu de îndată ce oferta și acceptarea au fost rostite. Menționarea unei opțiuni convenite arată că părțile pot stabili în mod explicit și o perioadă în care să poată alege.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i cumpărătorului și vânzătorului timp să analizeze cu calm condițiile înainte de a se despărți.
  2. Stabilește clar perioada de gândire convenită și condițiile acesteia.
  3. Confirmă cumpărarea numai după ce ambele părți înțeleg prețul, produsul și condițiile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.