Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4480

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la 'Abdullah ibn Dinar, de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cei doi parteneri de tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit sau dacă vânzarea lor este condiționată de o opțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul păstrează dreptul de a alege cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție.

dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma cumpărarea sau de a renunța la ea în intervalul menționat.

clauza dreptului de opțiune

Un termen convenit în prealabil, în care una sau ambele părți mai pot lua o decizie.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută acest lucru ca pe dreptul de opțiune al părților cât timp acestea rămân împreună după încheierea tranzacției. Școlile juridice diferă în privința sensului despărțirii: majoritatea o leagă de separarea fizică, în timp ce școala hanafită pune accentul pe încheierea ofertei și acceptarea ei. Menționarea unei clauze privind dreptul de opțiune arată, de asemenea, că părțile pot conveni dinainte asupra unui termen de reconsiderare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un acord verbal, luați-vă puțin timp să verificați împreună prețul și condițiile.
  2. Stabiliți clar orice perioadă de răzgândire înainte de finalizarea tranzacției.
  3. Pentru achizițiile mai mari, consemnați acordurile în scris, astfel încât ambele părți să știe când tranzacția devine definitivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.