Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4479

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yazid, de la Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice doi vânzători-cumpărători nu au o tranzacție definitivă între ei până când nu se despart, cu excepția vânzării cu opțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O vânzare poate fi revocată până când părțile se despart, cu excepția cazului în care renunță la această opțiune.

Explicarea termenilor dificili
părțile unei vânzări

Vânzătorul și cumpărătorul care negociază împreună o tranzacție.

se despart

Părțile își încheie întrunirea comună după încheierea vânzării.

vânzare cu opțiune

Un acord prin care părțile hotărăsc fie ca vânzarea să devină obligatorie imediat, fie stabilesc o condiție de opțiune convenită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această regulă ca opțiunea întrunirii (khiyār al-majlis): cât timp cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună, fiecare dintre ei poate revoca vânzarea. Formularea generală este interpretată împreună cu clauza referitoare la vânzarea cu opțiune: când amândoi fac vânzarea definitivă, această opțiune încetează. Școlile juridice diferă în privința întinderii dreptului de a revoca o vânzare după încheierea ei. Școala hanafită și cea malikită nu recunosc această opțiune a întrunirii ca regulă generală, în timp ce școala șafiită și cea hanbalită o recunosc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărătură, precizează clar dacă dorești ca vânzarea să devină imediat definitivă sau dacă ai nevoie mai întâi de timp pentru a te răzgândi.
  2. Stabiliți clar condițiile și respectă opțiunea celeilalte părți cât timp vânzarea nu este definitivă.
  3. Nu pleca de la o negociere fără să clarifici pentru ambele părți condițiile convenite ale vânzării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.