Sunan an-Nasa'i, hadithul 448
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hisham ad-Dastawa'i, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, de la Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'ah, că Profetul ﷺ a spus:
„În timp ce mă aflam lângă Casa [Ka'bah], într-o stare între somn și veghe, iată că s-a apropiat unul dintre cei trei bărbați aflați între ceilalți doi. Mi s-a adus un vas de aur plin cu înțelepciune și credință, iar el mi-a despicat pieptul de la gât până la partea de jos a abdomenului, mi-a spălat inima cu apă de Zamzam, apoi a umplut-o cu înțelepciune și credință. Apoi mi s-a adus o vietate mai mică decât un catâr și mai mare decât un măgar. Am plecat împreună cu Jibril, pacea fie asupra sa, și am ajuns la cerul cel mai de jos. S-a întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «I s-a trimis revelația? Bine a venit! Ce minunată sosire!» Am ajuns la Adam, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, fiule și profete!» Apoi am ajuns la al doilea cer și s-a întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad.» Și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Yahya și 'Isa, pacea fie asupra lor, i-am salutat, iar ei au spus: «Bine ai venit, frate și profete!» Apoi am ajuns la al treilea cer și s-a întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad.» Și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Yusuf, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, frate și profete!» Apoi am ajuns la al patrulea cer și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Idris, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, frate și profete!» Apoi am ajuns la al cincilea cer și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Harun, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, frate și profete!» Apoi am ajuns la al șaselea cer și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Musa, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, frate și profete!» După ce l-am depășit, el a început să plângă. S-a întrebat: «Ce te face să plângi?» El a răspuns: «O, Doamne, acest tânăr pe care L-ai trimis după mine, din comunitatea lui vor intra în Paradis mai mulți și mai virtuoși decât din comunitatea mea.» Apoi am ajuns la al șaptelea cer și a avut loc același schimb de cuvinte. Am ajuns la Ibrahim, pacea fie asupra sa, l-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, fiule și profete!» Apoi mi-a fost arătată Casa Locuită [Al-Bait Al-Ma'mur]. L-am întrebat pe Jibril despre ea, iar el a spus: «Aceasta este Casa Locuită, în care se roagă în fiecare zi șaptezeci de mii de îngeri, iar când ies din ea, nu se mai întorc niciodată.» Apoi mi-a fost arătat Lotusul Limitei Supreme [Sidrat Al-Muntaha]. Fructele sale erau precum ulcioarele din Hajar, iar frunzele sale erau ca urechile elefanților. La rădăcina sa curgeau patru râuri: două râuri ascunse și două râuri vizibile. L-am întrebat pe Jibril, iar el a spus: «Cele două ascunse sunt în Paradis, iar cele două vizibile sunt Eufratul și Nilul.» Apoi mi-au fost prescrise cincizeci de rugăciuni. Am ajuns la Musa, iar el m-a întrebat: «Ce ai făcut?» Am răspuns: «Mi-au fost prescrise cincizeci de rugăciuni.» El a spus: «Eu cunosc oamenii mai bine decât tine. M-am străduit din răsputeri cu Fiii lui Israel, dar comunitatea ta nu va putea suporta aceasta. Întoarce-te la Domnul tău și cere-I să îți ușureze sarcina.» M-am întors la Domnul meu și I-am cerut să mă ușureze, iar El le-a redus la patruzeci. Apoi m-am întors la Musa, pacea fie asupra sa, iar el m-a întrebat: «Ce ai făcut?» Am răspuns: «Le-a redus la patruzeci.» El mi-a spus același lucru ca prima dată, așa că m-am întors la Domnul meu, Cel Atotputernic și Glorios, iar El le-a redus la treizeci. Am ajuns la Musa, pacea fie asupra sa, l-am informat, iar el mi-a spus același lucru ca prima dată. M-am întors la Domnul meu, iar El le-a redus la douăzeci, apoi la zece, apoi la cinci. Am ajuns la Musa, pacea fie asupra sa, iar el mi-a spus același lucru ca prima dată, dar eu am zis: «Mi-e rușine de Domnul meu, Cel Atotputernic și Glorios, să mă mai întorc la El.» Atunci s-a strigat: «Am confirmat obligația Mea și am ușurat povara robilor Mei, iar pentru fiecare faptă bună voi răsplăti însesit.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele cinci rugăciuni zilnice au răsplata a cincizeci de rugăciuni.
Casa Des Întreținută din cer, unde îngerii se roagă zilnic.
Lotusul de la Limita Extremă, menționat ca semn al călătoriei cerești.
Călătoria Nocturnă și înălțarea Profetului ﷺ prin ceruri.
Savanții subliniază locul aparte al rugăciunii: obligația ei a fost stabilită în timpul Mi'rajului. Cele cinci rugăciuni rămân obligatorii, iar potrivit relatării răsplata lor este înmulțită de zece ori. Sfatul lui Musa ﷺ arată grija sa față de comunitate și duce la ușurarea poverii prin Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc cele cinci rugăciuni zilnice ca obligație individuală pentru fiecare musulman responsabil.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice, împlinindu-le la timp și cu atenție.
- Lasă marea răsplată a rugăciunii să te motiveze, chiar și când ziua este aglomerată sau grea.
- Cere-I lui Allah ajutor în adorare și prețuiește ușurarea pe care El o oferă slujitorilor Săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.