Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 449

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Anas ibn Malik și Ibn Hazm au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah, Cel Atotputernic și Sublim, a prescris ummah-ului meu cincizeci de rugăciuni. M-am întors cu aceasta până când am trecut pe lângă Musa, pacea fie asupra sa, care m-a întrebat: „Ce a prescris Domnul tău ummah-ului tău?” Am răspuns: „Le-a prescris cincizeci de rugăciuni.” Musa mi-a zis: „Întoarce-te la Domnul tău, Cel Atotputernic și Sublim, căci ummah-ul tău nu va putea îndeplini aceasta.” M-am întors la Domnul meu, Cel Atotputernic și Sublim, și El a redus o parte din ele. Apoi m-am întors la Musa și l-am înștiințat, iar el a spus: „Întoarce-te la Domnul tău, căci ummah-ul tău nu va putea îndeplini aceasta.” M-am întors din nou la Domnul meu, Cel Atotputernic și Sublim, și El a spus: „Ele sunt cinci, dar răsplata este ca pentru cincizeci; Cuvântul Meu nu se schimbă.” M-am întors la Musa, iar el a zis: „Întoarce-te la Domnul tău.” Eu am răspuns: „Mi-e rușine să mai cer ceva de la Domnul meu, Cel Atotputernic și Sublim.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca cele cinci rugăciuni zilnice să echivaleze cu cincizeci în răsplată.

Context și împrejurări

Hadithul descrie instituirea obligației rugăciunii în timpul Călătoriei Nocturne și al Înălțării la cer (Isra și Mi'raj), când Profetul ﷺ l-a întâlnit pe Musa ﷺ în călătoria de întoarcere.

Explicarea termenilor dificili
Ummah

Comunitatea musulmanilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.

obligatoriu

Impus de Allah ca îndatorire religioasă obligatorie.

Cuvântul Meu nu se schimbă

Hotărârea lui Allah este definitivă: cinci rugăciuni rămân obligatorii, cu răsplata a cincizeci.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice sunt o obligație stabilă și că îndurarea lui Allah se vădește în ușurarea poverii pentru comunitate. Afirmația că cinci rugăciuni valorează cât cincizeci indică o răsplată multiplicată, nu cincizeci de rugăciuni separate în fiecare zi. Hadithul subliniază și valoarea deosebită a rugăciunii, precum și respectul Profetului ﷺ față de Domnul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și rezervă-le un loc fix în programul tău.
  2. În practicarea credinței, ține seama atât de obligație, cât și de răsplata generoasă și îndurarea lui Allah.
  3. Caută cunoaștere de încredere când dorești să înțelegi cum a fost stabilită o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.