Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4481

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Samura

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Al-Hassan, de la Samurah, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit fizic, sau până când fiecare dintre ei obține din vânzare ceea ce dorește, și pot exercita acest drept de alegere de trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul au posibilitatea de a confirma sau de a revoca o tranzacție.

Explicarea termenilor dificili
khiyar

Dreptul de a confirma o tranzacție sau de a renunța la ea.

cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție.

a se despărți

Părțile părăsesc locul tranzacției; savanții discută cum se aplică exact acest criteriu.

Ce au dedus învățații

În discuțiile despre dreptul de khiyar, savanții citează relatarea Sahih a lui Ibn Umar, potrivit căreia cumpărătorul și vânzătorul au dreptul de a alege atât timp cât nu s-au despărțit. Școlile juridice diferă în privința aplicării: școlile hanafită și malikită nu consideră, de regulă, că dreptul încetează automat prin despărțirea fizică a părților, în timp ce școlile șafiită și hanbalită recunosc acest drept pe baza relatării. Menționarea alegerii de trei ori în această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plată și de plecare, stabiliți clar dacă tranzacția este definitivă și care sunt condițiile convenite.
  2. Acordați ambelor părți timp să pună întrebări și să accepte tranzacția fără presiune.
  3. Bazați regulile obligatorii privind cumpărarea și vânzarea pe surse de încredere și cereți sfatul unui specialist în caz de dispută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.