Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4482

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim m-a informat, spunând: Yazid ne-a relatat, spunând: Hammam ne-a vestit, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Samurah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri de tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit, sau până când unul dintre ei acceptă ceea ce l-a mulțumit pe celălalt ori amândoi sunt de acord.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul au dreptul de a alege cât timp tranzacția nu este încheiată definitiv.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul.

dreptul de alegere

Posibilitatea de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea în condițiile menționate.

consimțământ reciproc

Ambele părți sunt de acord cu tranzacția convenită.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută dreptul de alegere într-o tranzacție pe baza unor relatări mai puternice despre părțile care încă nu s-au despărțit. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a semnificației despărțirii; acest lanț slab nu poate stabili, de unul singur, o regulă obligatorie. Principiul consimțământului echitabil este susținut de relatări autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o achiziție, acordă-ți timp să înțelegi condițiile înainte de a confirma tranzacția.
  2. Consemnează clar înțelegerile și verifică dacă atât cumpărătorul, cât și vânzătorul sunt de acord.
  3. Respectă perioada de gândire convenită și nu pune presiune pe cealaltă parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.