Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4486

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Kathir că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi vinde o oaie sau o cămilă de lapte, să nu o lase nemulsă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzătorul nu trebuie să mulgă suplimentar un animal pentru a-l face să pară mai productiv.

Explicarea termenilor dificili
cămilă de lapte

O cămilă care dă lapte.

taṣriya

Lăsarea intenționată a unui animal nemuls timp mai îndelungat înainte de vânzare, astfel încât ugerul să pară mai plin și cumpărătorul să creadă că animalul dă mult lapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția taṣriya previne inducerea în eroare a cumpărătorului. Vânzătorul trebuie să prezinte cu onestitate starea reală a animalului; în caz de înșelăciune, dreptul islamic îi acordă cumpărătorului dreptul de a desface vânzarea, potrivit regulilor menționate în relatările despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, arată cât lapte dă animalul în condiții normale.
  2. Întreabă care este producția obișnuită și nu te lăsa influențat doar de un uger plin.
  3. Dezvăluie cu sinceritate defectele și informațiile relevante înainte de încheierea vânzării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.