Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4487

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu ieșiți în întâmpinarea caravanelor pentru a cumpăra marfa înainte de a ajunge la piață și nu legați ugerul cămilelor și al oilor. Cine cumpără ceva în acest fel are dreptul la cea mai bună dintre cele două opțiuni: dacă dorește, poate păstra animalul, iar dacă dorește să-l returneze, îl poate returna împreună cu un sa' de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelarea pe piață și îi acordă cumpărătorului timp de gândire și posibilitatea de a alege.

Explicarea termenilor dificili
A-i întâmpina pe negustori înainte să ajungă la piață

A merge la vânzători înainte ca aceștia să ajungă la piață, astfel încât să-și vândă mărfurile fără să cunoască prețurile curente de acolo.

Legarea ugerelor

Acumularea laptelui în uger pentru ca animalul să pară temporar mai productiv decât este în realitate.

Un sāʿ de curmale

O măsură fixă de curmale pe care cumpărătorul o oferă, potrivit relatării, atunci când returnează animalul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzătorii nu trebuie prejudiciați prin interceptarea lor înainte de a ajunge la piață și că falsificarea impresiei privind producția de lapte este o înșelăciune. Potrivit textului, persoana care cumpără un animal cu ugerul legat în mod intenționat poate alege să îl păstreze sau să îl returneze, oferind un sāʿ de curmale. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli și despăgubirea exactă în raport cu alte relatări și principii juridice; în centrul discuției se află interzicerea înșelăciunii și dreptul la o măsură reparatorie adecvată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu prezenta un produs ca fiind mai bun decât este; dezvăluie cu sinceritate defectele și informațiile relevante.
  2. Nu cumpăra interceptând vânzătorii în afara pieței și profitând de faptul că nu cunosc prețurile.
  3. În cazul unei vânzări înșelătoare, explică situația cu sinceritate și oferă cumpărătorului o soluție adecvată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.