Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4488

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Harith, care a spus: Mi-a relatat Dawud ibn Qays, de la Ibn Yasar, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără o cămilă (sau alt animal) cu ugerul plin de lapte reținut intenționat, dacă este mulțumit de ea după ce o mulge, să o păstreze; iar dacă nu este mulțumit, să o returneze împreună cu un sa‘ de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul poate returna un animal muls în mod înșelător, primind în schimb un ṣāʿ de curmale.

Explicarea termenilor dificili
Musarraha

Un animal care nu a fost muls înainte de vânzare, astfel încât laptele să se adune în uger și animalul să pară că dă mai mult lapte.

Ṣāʿ

O unitate de măsură a volumului bine cunoscută, folosită aici pentru o cantitate de curmale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ascunderea unui defect sau crearea unei impresii înșelătoare la vânzare este interzisă. După ce descoperă înșelăciunea, cumpărătorul poate alege să păstreze animalul sau să îl returneze. În jurisprudența islamică clasică este discutată compensația de un ṣāʿ de curmale, iar școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a compensației atunci când curmalele nu sunt disponibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu crea înainte de vânzare o impresie artificială despre cantitatea sau calitatea unui produs.
  2. La cumpărare, verifică însușirile relevante și discută imediat cu vânzătorul orice neclaritate.
  3. Dacă după cumpărare se dovedește că a existat o înșelăciune, acționează conform regulilor aplicabile și stabilește clar condițiile returnării și ale compensației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.