Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4489

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Abu al-Qasim ﷺ a spus:

«Cine cumpără o cămilă sau o oaie cu ugerul umflat artificial (Muhaffalah sau Musarrah) are drept de opțiune timp de trei zile. Dacă dorește să o păstreze, o poate păstra, iar dacă dorește să o returneze, o poate returna împreună cu un Sa' de curmale, nu de grâu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul unui animal muls în mod înșelător are la dispoziție trei zile pentru a se hotărî.

Explicarea termenilor dificili
Musarrah

Un animal al cărui lapte a fost oprit înainte de vânzare, astfel încât ugerul să pară mai plin, iar cumpărătorul să creadă că animalul dă mult lapte.

Saa‘

O unitate fixă de volum; hadithul menționează un saa‘ de curmale drept compensație la returnarea animalului.

Khiyār

Dreptul de a confirma sau de a anula o tranzacție într-un anumit termen.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oprirea intenționată a mulsului pentru a înșela cumpărătorul este interzisă și că, atunci când descoperă acest lucru, cumpărătorul poate alege fie să păstreze animalul, fie să îl returneze în termen de trei zile. Hadithul menționează un saa‘ de curmale, nu de grâu, drept compensație la returnare. Juriștii au discutat modul de aplicare a acestei compensații; școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice exacte, dar recunosc interzicerea înșelăciunii și importanța protejării cumpărătorului prejudiciat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi un animal, întreabă despre producția lui obișnuită de lapte și nu te lăsa ghidat doar de un uger plin.
  2. Dacă descoperi că mulsul a fost oprit intenționat pentru a face vânzarea mai atrăgătoare, discută fără întârziere dreptul tău de a desface tranzacția.
  3. Vânzătorii trebuie să dezvăluie cu sinceritate defectele relevante și împrejurările înșelătoare înainte de încheierea tranzacției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.