Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4490

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au relatat Isa ibn Yunus și Waki', care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Makhlad ibn Khufaf, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că venitul este legat de garanție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă răspunderea pentru un bun are și dreptul la beneficiile pe care acesta le aduce.

Explicarea termenilor dificili
al-kharāj

Venitul sau beneficiul produs de un bun.

al-ḍamān

Răspunderea pentru pierderea sau deteriorarea unui bun.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această afirmație principiul că beneficiile sunt legate de răspundere: cel care suportă riscul pierderii are, în principiu, dreptul la beneficii. Ei au aplicat acest principiu, printre altele, în cazul unui animal cumpărat la care se descoperă defecte și care este returnat: cumpărătorul poate păstra beneficiile obținute în perioada în care l-a deținut, deoarece în acel timp a suportat și riscul. Principiul se aplică în condițiile unei tranzacții valabile și nu anulează înțelegerile sau drepturile legale ale celorlalte părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărare, stabiliți clar cine suportă riscul cât timp transferul nu este finalizat.
  2. Corelați dreptul la beneficii cu răspunderea pentru daune și pierderi.
  3. Dacă apare un litigiu privind defectele sau beneficiile, cereți sfatul unui specialist înainte de a anula tranzacția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.