Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4493

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Nuh, care a spus: Ne-a înștiințat Yunus, de la Muhammad ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a spus: Ni s-a interzis ca un locuitor al orașului să vândă pentru un locuitor al deșertului, chiar dacă acesta ar fi fratele sau tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să vândă ca intermediar în numele unui locuitor din deșert.

Explicarea termenilor dificili
locuitor al orașului

Persoană care locuiește într-o localitate sau într-o piață și cunoaște condițiile comerciale locale.

locuitor din deșert

Comerciant din afara orașului care aduce mărfuri la piață.

a vinde în numele cuiva

A acționa ca intermediar și a organiza vânzarea în numele altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protejare a pieței și a vânzătorului venit din afara localității. Un intermediar local se poate folosi de necunoașterea prețurilor de către acesta sau poate reține mărfurile pentru a crește prețul. Școlile juridice discută în mod diferit aplicarea exactă și consecințele unei astfel de tranzacții; ideea centrală este că negoțul nu trebuie să se desfășoare în detrimentul vânzătorului neinformat sau al publicului. Potrivit relatării, legătura de rudenie menționată nu constituie o excepție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a acționa ca intermediar, precizează clar în numele cui lucrezi și ce remunerație primești.
  2. Folosește-ți cunoștințele despre piață pentru a ajuta în mod cinstit un străin, nu pentru a-i exploata necunoașterea.
  3. În tranzacții, verifică dacă acțiunile tale îi prejudiciază pe vânzător sau pe ceilalți participanți la piață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.