Sunan an-Nasa'i, hadithul 4492
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn az-Zibriqan, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Ubaid, de la al-Hasan, de la Anas, că Profetul ﷺ a interzis ca un locuitor al orașului să vândă pentru un beduin, chiar dacă acesta ar fi tatăl sau fratele său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Locuitorul orașului nu vinde în numele beduinului, nici măcar dacă îi leagă o relație de familie.
O persoană care locuiește într-o localitate și are acces la piața locală și la informații despre piață.
Un locuitor al zonei rurale sau al deșertului care își aduce bunurile la piață.
Organizează vânzarea în numele altei persoane, de exemplu, oferindu-i bunurile spre vânzare.
Învățații explică interdicția ca pe o măsură de protejare a pieței și a vânzătorului venit din afară: un intermediar local îi poate ține bunurile pe loc sau le poate crește prețul, prejudiciindu-i astfel pe cumpărători și pe vânzător. Școlile de drept discută condițiile exacte și consecințele unui astfel de contract, dar subliniază că interdicția nu se aplică oricărei forme de ajutor sau reprezentare; decisive sunt împrejurările și posibila prejudiciere a pieței. Cuvintele „chiar dacă este tatăl sau fratele lui” arată clar că legătura de familie nu este un motiv pentru a ignora interdicția.
- Nu accepta o însărcinare de vânzare dacă prin aceasta afectezi accesul la piață sau poziția de negociere a unui vânzător venit din afară.
- Stabilește dinainte cine fixează prețul, ce remunerație se aplică și ce informații primește vânzătorul.
- Nu lăsa legăturile de familie să primeze asupra corectitudinii față de vânzător și cumpărători.
Această relatare din același capitol tratează reguli înrudite privind comerțul cinstit și ajută la înțelegerea contextului interdicției.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Și această relatare Sahih menționează interdicția ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.