Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4495

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un locuitor al orașului să nu vândă în numele unui beduin. Lăsați oamenii în pace, căci Allah îi va înzestra pe unii prin alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să intermedieze vânzarea unui beduin în folosul său.

Explicarea termenilor dificili
A vinde în locul unui beduin

Un comerciant din oraș acționează ca intermediar pentru cineva din afara pieței, de exemplu vânzându-i bunurile și obținând un câștig din aceasta.

Allah îi susține prin intermediul unora altora

Oamenii își câștigă existența prin comerț cinstit și schimb reciproc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva dezavantajării vânzătorilor care nu cunosc piața locală și prețurile. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile precise și consecințele juridice, dar subliniază că negoțul nu trebuie să devină un mijloc de exploatare a necunoașterii sau de perturbare a pieței. Îndemnul de a-i lăsa pe oameni în pace evidențiază că schimburile cinstite trebuie să se desfășoare liber.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică-i cinstit vânzătorului aflat în vizită prețurile pieței locale și nu profita de faptul că nu le cunoaște.
  2. Intermediază o vânzare numai în mod transparent și cu acordul vânzătorului.
  3. Lasă cererea și oferta să se întâlnească în mod corect, fără a manipula artificial prețurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.