Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4494

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, de la Anas, care a spus: Ni s-a interzis ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu poate intermedia vânzarea pentru o persoană venită din afara lui.

Explicarea termenilor dificili
locuitor al orașului

Un comerciant local care cunoaște piața și prețurile obișnuite.

locuitor din deșert

O persoană venită din afara orașului, care aduce mărfuri la piață.

a vinde în numele cuiva

A intermedia vânzarea bunurilor unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva unui intermediar care l-ar putea împiedica pe cel venit din afară să cunoască piața și prețurile, dezavantajând astfel cumpărătorii. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele unei asemenea vânzări; ideea centrală este ca negoțul să se desfășoare corect, iar vânzătorul să aibă acces liber la piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă-i pe vânzătorii veniți din afara orașului să-și ofere singuri mărfurile la piață și să compare prețurile.
  2. Nu intermedia atunci când avantajul tău depinde de lipsa de cunoștințe a vânzătorului despre piață.
  3. Înainte de a intermedia, asigură-te că vânzătorul este de acord în mod liber și înțelege clar condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.