Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4496

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ieșiți în întâmpinarea caravanelor pentru a cumpăra marfa înainte de a ajunge la piață, nu vindeți unii peste vânzarea altora, nu licitați fals pentru a crește prețurile și să nu vândă cel statornic (de la oraș) în numele beduinului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis practicile comerciale care îi induc în eroare sau îi prejudiciază pe cumpărători.

Explicarea termenilor dificili
Întâmpinarea negustorilor

A-i aștepta pe negustori în afara pieței pentru a le cumpăra marfa înainte ca aceștia să cunoască piața și prețurile obișnuite.

Umflarea artificială a prețurilor

A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, pentru ca ceilalți să creadă că prețul ar trebui să fie mai mare.

A lăsa un orășean să vândă în locul unui beduin

A lăsa un intermediar din oraș să vândă marfa unui vânzător din afara orașului într-un mod care împiedică accesul la piață sau stabilirea unor prețuri corecte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ printre practicile interzise așteptarea celor care se îndreaptă spre piață înainte ca aceștia să ajungă acolo, perturbarea unei vânzări deja încheiate, umflarea prețurilor fără intenția de a cumpăra și anumite forme dăunătoare de intermediere a vânzării. Școlile juridice discută separat condițiile exacte și consecințele acestor interdicții; scopul lor comun este protejarea comerțului echitabil și prevenirea prejudicierii și înșelării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a cumpăra, verifică prețul obișnuit de pe piață și oferă-i vânzătorului informații corecte.
  2. Nu face oferte false și nu încerca să perturbi din interes propriu o vânzare convenită.
  3. Stabilește înțelegeri clare în tranzacțiile comerciale și evită intermedierea care prejudiciază una dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.