Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4498

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis talaqqi (întâmpinarea negustorilor pe drum).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a interzis cumpărătorilor să-i întâmpine pe negustori înainte ca aceștia să ajungă la piață.

Explicarea termenilor dificili
întâmpinarea negustorilor

Căutarea negustorilor în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile înainte ca ei să ajungă acolo.

al-talaqqi

Termenul arab pentru interceptarea vânzătorilor sau întâmpinarea lor pe drum.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva înșelării și a avantajelor incorecte de preț: un vânzător întâlnit pe drum poate să nu cunoască încă prețurile obișnuite ale pieței. Școlile juridice discută aplicarea și efectele juridice ale interdicției ținând seama de împrejurări; scopul ei este prevenirea prejudicierii, nu împiedicarea comerțului cinstit în piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra pe drum de la vânzători care încă nu cunosc piața și prețurile obișnuite.
  2. La cumpărare, asigură-te că ambele părți au informații corecte și pot negocia liber.
  3. Practică un comerț transparent și evită să obții un avantaj din faptul că vânzătorul nu cunoaște prețul pieței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.