Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4501

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasani-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Juraij, care a spus: Ne-a înștiințat Hisham ibn Hassan al-Qurdusi, că l-a auzit pe Ibn Sirin spunând: L-am auzit pe Abu Hurairah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu întâmpinați mărfurile aduse la piață. Cineva care le întâmpină și cumpără de la ele, atunci când stăpânul lor ajunge la piață, are dreptul de a alege [dacă menține sau anulează tranzacția].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este interzisă cumpărarea mărfurilor de la negustori înainte ca aceștia să ajungă la piață; vânzătorul păstrează dreptul de a desface tranzacția.

Explicarea termenilor dificili
a ieși în întâmpinarea negustorilor

A-i căuta pe negustori cu marfa lor înainte ca aceștia să ajungă la piață.

dreptul de a desface tranzacția

Vânzătorul poate anula vânzarea când ajunge la piață și poate evalua situația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg interdicția ca însemnând că un cumpărător nu trebuie să intercepteze negustorii înainte de piață pentru a le cumpăra marfa, mai ales când aceștia încă nu cunosc prețurile pieței și pot fi astfel dezavantajați. În acest caz, vânzătorul poate confirma vânzarea sau se poate retrage din ea după ce ajunge la piață. Școlile juridice discută condițiile și consecințele exacte, dar leagă regula de prevenirea înșelării și a obținerii unui avantaj necinstit de preț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra în afara pieței mărfuri de la vânzători care încă nu cunosc prețurile obișnuite ale pieței.
  2. Oferă-i vânzătorului care ar putea fi dezavantajat de o astfel de cumpărare posibilitatea corectă de a reevalua tranzacția după ce ajunge la piață.
  3. Bazează profitul pe un comerț deschis și cinstit, nu pe exploatarea necunoașterii pieței de către cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.