Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4502

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vândă cel statornic pentru cel nomad, să nu licitați fără intenția de a cumpăra, să nu negocieze un bărbat peste negocierea fratelui său, să nu ceară în căsătorie peste cererea fratelui său și să nu ceară femeia divorțul surorii sale pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei și pentru a fi ea însăși luată în căsătorie; cu adevărat, ei îi va reveni doar ceea ce Allah i-a predestinat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea în comerț și subminarea relațiilor dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
Un orășean vinde în locul unui beduin

Un intermediar din oraș preia vânzarea de la cineva venit din afara lui, astfel încât acesta să nu-și ofere singur bunurile în piață.

Umflarea artificială a prețurilor

A licita fără intenția de a cumpăra, pentru a-i face pe ceilalți să creadă că un produs valorează mai mult.

Ceea ce se află în vasul ei

O metaforă pentru căsătorie și mijloacele de întreținere asociate acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din aceste interdicții că negoțul trebuie să se desfășoare în mod cinstit și că nu trebuie tulburate negocierile de vânzare deja începute, convingând vânzătorul să accepte o ofertă mai avantajoasă. De asemenea, nu este îngăduit să faci o cerere în căsătorie atunci când o altă cerere a fost deja acceptată sau este încă analizată serios. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte și efectele juridice ale unor astfel de fapte; esența este prevenirea înșelăciunii, a prejudiciului și a dușmăniei. Avertismentul adresat femeii interzice provocarea intenționată a desfacerii unei alte căsătorii pentru a-i lua locul celeilalte soții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu licita cu scopul de a umfla artificial prețul; fii sincer în privința intenției tale de a cumpăra.
  2. Nu interveni într-o negociere de vânzare aflată în desfășurare sau într-o cerere în căsătorie analizată serios, cât timp cei implicați nu au luat încă o hotărâre.
  3. Nu încerca să destrami o altă căsătorie pentru a obține un avantaj personal; oferă-le celorlalți dreptate și liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.