Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4500

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis întâmpinarea caravanelor înainte de a ajunge la piață și ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin.” L-am întrebat pe Ibn Abbas: „Ce înseamnă cuvintele sale «un locuitor al orașului să vândă pentru un beduin»?” El a răspuns: „Să nu acționeze ca broker pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu poate acționa ca intermediar pentru un beduin.

Explicarea termenilor dificili
Un locuitor al orașului în numele unui beduin

Un locuitor al orașului care vinde ca intermediar sau agent în numele unui beduin venit în vizită.

A ieși în întâmpinarea negustorilor

A-i căuta pe negustori în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile înainte ca ei să ajungă în piață și să afle prețurile curente.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că interdicția urmărește să-i protejeze pe vânzători de dezavantaje și să împiedice perturbarea pieței. Explicația lui Ibn Abbas clarifică faptul că locuitorul orașului nu trebuie să acționeze ca intermediar pentru beduin. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele unor astfel de tranzacții, dar subliniază prevenirea înșelăciunii și a prejudiciilor aduse participanților la piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra mărfuri în afara pieței înainte ca vânzătorii să-și poată evalua marfa și prețurile curente.
  2. Când intermediezi o vânzare, fii transparent cu privire la rolul tău, remunerație și interesele vânzătorului.
  3. Evită practicile comerciale care îi prejudiciază pe vânzători sau cumpărători ori influențează artificial prețurile pieței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.