Sunan an-Nasa'i, hadithul 4506
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shu'ayb, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Az-Zuhri, că Abu Salama și Sa'id ibn Al-Musayyib l-au informat că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Niciun bărbat să nu vândă peste vânzarea fratelui său, niciun orășean să nu vândă pentru un beduin, nu licitați artificial pentru a crește prețurile, niciun bărbat să nu liciteze peste oferta fratelui său și nicio femeie să nu ceară divorțul alteia pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ interzice înșelăciunea și concurența neloială în comerț și în relațiile dintre oameni.
A determina un cumpărător să renunțe la o tranzacție deja convenită, pentru a-i vinde personal același produs.
A pretinde că vrei să cumperi sau a face o ofertă mai mare pentru a crește artificial prețul.
A permite unui intermediar din oraș să acționeze în numele unui vânzător din afara orașului într-un mod care îi dezavantajează pe cumpărători și vânzători.
Învățații clasici deduc de aici interzicerea înșelăciunii, a creșterii artificiale a prețurilor și a subminării unei tranzacții în curs. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele juridice exacte în funcție de situație; regula generală este că schimburile comerciale trebuie să fie corecte și nicio parte nu trebuie prejudiciată prin fraudă sau intervenție dăunătoare. Ultima afirmație protejează și drepturile în căsătorie: nimeni nu trebuie să provoace un divorț pentru a obține pentru sine mijloacele de întreținere cuvenite altcuiva.
- Nu face oferte false și nu crea impresia falsă că ești interesat de cumpărare în timpul unei vânzări.
- Respectă acordul de vânzare și nu încerca să determini cumpărătorul să se răzgândească prin presiuni neloiale.
- Urmărește un câștig în comerț și în relații fără a le lua altora drepturile sau mijloacele de subzistență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.