Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4507

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

«Un locuitor al orașului să nu vândă în numele unui locuitor al deșertului, nu vă licitați unii altora pentru a crește prețul, niciun bărbat să nu facă o ofertă peste vânzarea fratelui său și nicio femeie să nu ceară divorțul surorii sale [în credință] pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea în comerț și vătămarea celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
Un orășean vinde în locul unui beduin

Un intermediar din oraș reține marfa unui vânzător din afara orașului sau îi gestionează vânzarea într-un mod care îi poate dezavantaja pe cumpărători.

Najash

Prefacerea că faci o ofertă pentru a crește prețul, fără intenția reală de a cumpăra produsul.

Ceea ce se află în balanța ei

O metaforă pentru beneficiile și întreținerea de care se bucură o femeie în cadrul căsătoriei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înșelăciunea, creșterea artificială a prețurilor și perturbarea vânzării aflate în desfășurare a altei persoane sunt interzise. De asemenea, o femeie nu trebuie să încerce să facă o altă femeie să-și piardă căsnicia, pentru a-i lua locul sau beneficiile conjugale. Școlile juridice discută consecințele juridice precise în funcție de situație, dar recunosc obligația de a evita asemenea prejudicii și practici neloiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face oferte false și fii sincer cu privire la intenția ta de a cumpăra.
  2. Respectă negocierile aflate în desfășurare și nu încerca să preiei în mod neloial vânzarea altcuiva.
  3. Nu folosi presiuni sau intrigi pentru a destrăma o căsnicie în interes propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.