Sunan an-Nasa'i, hadithul 4509
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a acestuia –, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Yahya ibn Hibban și Abu Az-Zinad, de la Al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea prin atingere (Mulamasa) și vânzarea prin aruncare (Munabadha).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis formele de vânzare cu condiții neclare.
O vânzare în care simpla atingere a unui bun ar fi însemnat încheierea tranzacției, fără ca cumpărătorul să îl examineze în mod corespunzător.
O vânzare în care un bun era aruncat către cealaltă persoană, iar gestul era considerat încheierea tranzacției, fără alegere sau examinare clară.
Incertitudine sau lipsă de claritate gravă cu privire la ceea ce se vinde ori la condițiile aplicabile.
Învățații clasici deduc din interdicția privind mulamasa și munabadha că o tranzacție necesită claritate și consimțământ reciproc. Cele patru școli juridice sunnite interzic astfel de forme atunci când incertitudinea afectează în mod semnificativ tranzacția; interdicția protejează părțile de dispute și nedreptate. Nu orice incertitudine minoră face o tranzacție nevalabilă: contează natura și amploarea ei.
- Examinează produsul și stabilește clar ce cumperi înainte de plată.
- Stabilește prețul, cantitatea și condițiile de livrare pentru a evita neînțelegerile.
- Refuză o tranzacție dacă un gest sau întâmplarea ține locul unui consimțământ clar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.