Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4510

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Mulamasah (atingerea unei haine fără a o privi) și Munabadha (aruncarea unei haine de către un bărbat către altul ca vânzare, înainte ca acesta să o poată examina sau privi).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea în care cumpărătorul nu poate examina bunul.

Explicarea termenilor dificili
Mulamasah

O vânzare în care atingerea unei haine, fără a o examina, stabilește cumpărarea.

Munabadha

O vânzare în care vânzătorul aruncă haina către cumpărător înainte ca acesta să o poată verifica.

Gharar

Incertitudine într-o tranzacție cu privire, de exemplu, la bun, la starea acestuia sau la condiții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare nu trebuie încheiată într-un mod care îl împiedică pe cumpărător să cunoască sau să inspecteze bunul. Formele descrise conțin ambiguități și pot duce la dispute. Cele patru școli juridice sunnite interzic astfel de tranzacții; această interdicție nu se aplică unei vânzări bazate pe informații clare și consimțământ reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează produsul și verifică-i caracteristicile relevante înainte de a încheia cumpărarea.
  2. Stabilește clar prețul, starea bunului și condițiile, astfel încât ambele părți să știe ce acceptă.
  3. Respinge metodele de vânzare care îl împiedică pe cumpărător să inspecteze bunul sau să pună întrebări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.