Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4511

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la și al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, de la Amir ibn Sa'd, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea prin atingere (mulamasa) și vânzarea prin aruncare (munabadha).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis formele de vânzare în care consimțământul sau livrarea erau neclare.

Explicarea termenilor dificili
mulamasa

O vânzare în care atingerea unui obiect ar fi încheiat tranzacția, fără ca cumpărătorul să poată examina mai întâi bunul în mod corespunzător.

munabadha

O vânzare în care aruncarea sau înmânarea unui obiect era considerată cumpărare și acceptare, fără o examinare clară și fără un acord reciproc explicit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că aceste tranzacții sunt interzise deoarece condițiile vânzării și caracteristicile bunului vândut nu sunt suficient de clare. Cele patru școli juridice sunnite consideră incertitudinea gravă într-o vânzare un motiv pentru invalidarea tranzacției; o incertitudine obișnuită și limitată, inevitabilă în comerț, nu face automat ca o vânzare să fie interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de vânzare, ce bun se vinde, la ce preț și când devine tranzacția obligatorie.
  2. Oferă-i cumpărătorului suficient timp să examineze produsul și să afle defectele relevante.
  3. Evită condițiile de vânzare în care un gest sau o atingere accidentală ar putea fi considerată, fără intenție, consimțământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.