Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4522

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Tawus spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în mijlocul nostru și a spus:

„Nu vindeți fructele până când nu le apare semnul de coacere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce este clar că sunt potrivite pentru vânzare.

Explicarea termenilor dificili
starea lor bună

Fructele sunt vizibil suficient de dezvoltate, iar potrivirea lor pentru vânzare este clară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că vânzarea înainte ca maturitatea să devină vizibilă este interzisă, deoarece altfel cumpărătorul suportă riscul ca fructele să se strice sau recolta să fie compromisă. Școlile juridice discută modul în care acest criteriu se stabilește pentru fiecare tip de fruct; regula generală este că vânzarea are loc numai când starea recoltei poate fi cunoscută suficient de bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde o recoltă numai când calitatea și starea ei sunt suficient de vizibile.
  2. Precizează clar în contractul de vânzare ce se livrează și când, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să aibă aceleași așteptări.
  3. Evită înțelegerile prin care una dintre părți suportă un risc necunoscut legat de recoltă, fără ca acest lucru să fi fost convenit clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.