Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4528

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Ne-a relatat Thawr ibn Yazid că l-a auzit pe Ibn Jurayj relatând de la Abu az-Zubayr al-Makki, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine vinde fructe și acestea sunt lovite de o calamitate, să nu ia nimic de la fratele său.” Și a menționat ceva în sensul: „Cum ar putea cineva dintre voi să consume averea fratelui său musulman?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își pierde recolta vândută din cauza unui dezastru natural nu poate cere plata de la cumpărător.

Explicarea termenilor dificili
fructe

Recolta sau fructele vândute unui cumpărător.

dezastru

Un eveniment excepțional care distruge recolta sau o face inutilizabilă.

însușirea bunurilor altuia

A primi sau a folosi în mod nedrept banii cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cumpărătorul nu ar trebui să răspundă pentru fructele pierdute după vânzare din cauza unui dezastru devastator. În acest caz, vânzătorul nu poate cere plata pentru recolta pierdută. Juriștii discută aplicarea exactă, ținând seama de momentul livrării recoltei și de înțelegerile dintre părți; principiul rămâne că este interzis să obții un folos nedrept pe seama altuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea recoltei, precizează clar de când cumpărătorul suportă riscul pierderii.
  2. Nu cere plata pentru bunuri pierdute din cauza unui dezastru înainte să fi fost livrate cumpărătorului.
  3. Tratează cu dreptate orice dispută privind pagubele aduse recoltei și caută o soluție care să nu nedreptățească niciuna dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.