Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4529

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Humaid – și acesta este Al-A'raj –, de la Sulaiman ibn Atiq, de la Jabir, că Profetul ﷺ a anulat tranzacțiile în cazul calamităților naturale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul recoltelor compromise, vânzătorii nu ar trebui să transfere automat întreaga pierdere asupra cumpărătorului.

Explicarea termenilor dificili
al-jawā’iḥ

Calamități naturale care distrug o recoltă, precum furtunile sau inundațiile.

pagube la recoltă

Pierderea produselor agricole din cauza unei calamități înainte ca cumpărătorul să beneficieze de ele.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg înlăturarea consecințelor calamităților naturale ca însemnând că un cumpărător nu trebuie să plătească prețul integral pentru fructele pierdute în urma unei calamități. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli, luând în considerare, printre altele, momentul în care recolta a fost vândută sau livrată. Relatarea subliniază că acordurile trebuie aplicate în mod echitabil și că pagubele excepționale la recoltă nu trebuie puse fără temei în sarcina unei singure părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea fructelor, stabiliți clar cine suportă riscul înainte de strângerea recoltei.
  2. În cazul unor pagube neașteptate la recoltă, discutați și căutați o soluție echitabilă, în loc să puneți automat pierderea în sarcina cumpărătorului.
  3. În cazul unui litigiu, verificați condițiile contractuale și cereți unui savant calificat să vă îndrume cu privire la regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.